Anleitung/Einführung

Vorbemerkung

Docking Station ist multiligual, mehrsprachig. Neben der englischsprachigen, gibt es auch eine deutsche und eine französische Version. Das Spiel kann je nach Belieben in einer dieser drei Versionen gestartet werden. In der vorliegenden aktualisierten Version 1.4 unserer Anleitung für Docking Station versuchen wir diesem Umstand in gewissem Umfange Rechnung zu tragen.

Sämtliches Bildmaterial ist der englischsprachigen Version des Spiels während der Betatest-Phase entnommen. In den Erläuterungstexten haben wir jedoch den englischen Begriffen die der deutschen Übersetzung zur Seite gestellt, um Spielern, die kein Englisch verstehen, die Orientierung zu erleichtern.

In einigen Fällen haben wir die deutsche Terminologie aus der Vorgängerversion dieser Anleitung (V 1.3 vom 13. 03. 2001) beibehalten, weil sie uns zutreffender und sinnvoller erschien, als die später von anderer Seite erstellte offizielle Version. Wir haben jedoch versucht, dies in den Erläuterungstexten bzw. in Fußnoten jeweils zu begründen.

Bedanken möchten wir uns bei emmel von Outer Albia, der sich die Mühe gemacht hat, die Texte auf inhaltliche Mängel zu überprüfen. Thanks! :-)

Dank auch an Frimlin für das positive Feedback. Und besonderen Dank allen deutschen Lesern, die uns in der einen oder anderen Weise wissen ließen, daß sie unsere Arbeit hilfreich fanden. :-)

Die komplette Deutsche Übersetzung des Docking Station-Handbuches kann bei Alien's Creatures World heruntergeladen werden. Weitere Informationen und/oder zusätzliche Anleitungen/Beschreibungen findet man auf der Docking Station Central.