Anhang

Subjekt (Nomen/Name) + Prädikat (Verb/Tätigkeitswort) + Objekt (Satzgegenstand)
   oder
Subjekt (Nomen/Name) + Adjektiv (Eigenschaftswort)

Die meisten Verben werden in der Infinitiv-Form verwendet, manche jedoch als Imperativ oder in der 3. Person. Für die deutsche Version der Docking Station wurden einige Adjektive (langweilig) zusätzlich in reflexive Verbalausdrücke (langweilt sich) umgeändert, was jedoch insgesamt betrachtet keine Verbesserung gegenüber der Nornsprache in Creatures 3 darstellt, wenn man eine korrekte deutsche Syntax als Maßstab ansetzt.

Beispiele:
Tom (=Nomen) näherkommen (=Verb) Spielzeug (=Objekt)
Tom drück Automat
Tom mag Mary
Tom schläfrig (=Adjektiv)

Diese Satzstruktur solltet auch Ihr anwenden, wenn Ihr Eure Norns auffordern wollt, etwas zu tun. "Tom drück Automat" wäre also eine Aufforderung von Euch an Tom, einen Automaten zu aktivieren. Wollt Ihr einen einzelnen Norn ansprechen, so nennt seinen Namen zu Beginn der Aufforderung. Wird der Name weggelassen, so richtet sich die Aufforderung an alle Norns in "Hörweite".

Wenn aber Tom selber "Drück Automat" sagt, dann ist das keine Aufforderung an einen anderen Norn, sondern an sich selbst. Er gibt damit sozusagen eine Absichtserklärung ab, nämlich, daß er vorhat den Automaten zu aktivieren. Es ist jedoch nicht so, daß Norns pausenlos derartige Erklärungen abgeben. Wenn Ihr zwischendurch herausfinden wollt, was ein Norn zu tun beabsichtigt, so fragt ihn mit dem Ausdruck "was" danach.

Norns sprechen von sich meistens in der dritten Person, so wie kleine Kinder das anfangs auch tun, wenn sie die Sprache erlernen. Hin und wieder verwenden sie aber auch das Personalpronomen "Ich". Tom sagt dann also: "Ich liebt Mary", was gleichbedeutend ist mit "Tom liebt Mary".

Norns können auch Empfindungen und Bedürfnisse ausdrücken. Wenn Ihr sie mit den Ausdrücken "zufrieden" (in Creatures 3) / "glücklich" (in Docking Station und Creatures 3 + Docking StationS) oder "Gefühle" danach fragt, so werden sie Euch mitteilen, was sie gerade fühlen oder brauchen.

Auch untereinander informieren Norns sich über Ihre Stimmungen, und das führt mitunter zu recht amüsanten Unterhaltungen, beispielsweise wenn eine größere Anzahl von Norns sich gegenseitig ohne Unterlaß beteuert, das einer den anderen liebt. Oder wenn der Norn Tom auf seine Feststellung "Tom langweilt sich" von einem anderen den Rat bekommt: "Vielleicht essen Maschinerie Tom".

Meistens sind die Ratschläge jedoch sinnvoll und der Situation angepaßt. Wenn also Tom sein Bedürfnis nach Protein äußert, wird er den Rat bekommen: "Vielleicht essen Obst Tom".

Zusätzlich gibt es im Norn-Wortschatz noch einige Wörter, mit deren Hilfe Abstufungen in der Wichtigkeit des Gesagten ausgedrückt werden können. Wenn Tom also jammert: "Tom wahnsinnig braucht Protein", dann ist das schon ein sehr, sehr dringendes Bedürfnis, das er da äußert. Creatures 3 Spieler müssen sich bei diesen Wörtern ein wenig neuorientieren. Die entsprechende Aussage würde in Creatures 3 "Tom ganz schrecklich braucht Protein" lauten.

Wie schon erwähnt, denken Norns in Kategorien. Es macht also keinen Sinn, einem Norn zu sagen: "essen Zitrone", denn das Wort "Zitrone" kommt in seinem Wortschatz nicht vor. Statt dessen müßt Ihr die Kategorie nennen, zu der Zitronen gehören, nämlich "Obst". Manchen Kategorien sind viele Dinge zugeordnet, anderen wiederum nur wenige. Den Kategorie-Namen eines Objekts könnt Ihr erfahren, indem Ihr es im Agentenhilfe-Modus mit der linken Maustaste anklickt. Informationen über das Objekt selber, und seinen spezifischen Namen erfahrt Ihr, indem Ihr in besagtem Modus mit der rechten Maus darauf klickt.

Oder Ihr zieht die folgende Tabelle zu Rate, in der die englischen und die deutschen Kategorie-Namen für Creatures 3 / Docking Station sowie Beispiele dafür, was zur jeweiligen Kategorie dazugehört, aufgelistet sind.

Ihr findet in der folgenden Tabelle alle Ausdrücke des Norn-Vokabulars.

Creature Labs hat für die englische Version von Docking Station das Vokabular der englischen Version von Creatures 3 übernommen und so für Kontinuität zwischen beiden Spielen gesorgt. Nicht jeder Creatures 3 Spieler wird Creatures 3 immer mit Docking Station gedockt spielen wollen. Auch versteht sich Docking Station als eine Erweiterung von Creatures 3.

Leider fanden diese Aspekte in der deutschen Version wenig Berücksichtigung, indem etliche Creatures 3 Ausdrücke realitiv willkürlich durch neue ersetzt wurden. Mit einer einzigen Ausnahme wurden dadurch jedoch keine Verbesserung in der Nornsprache, was einen korrekten deutschen Satzbau anbelangt, erzielt.

Die Tabelle ist so aufgebaut, daß jeweils nach dem englischen Ausdruck der deutsche Ausdruck in Creatures 3 folgt. Davon abweichende Ausdrücke in der deutschen Version von Docking Station sind gegebenenfalls im Anschluß daran in Kursivschrift wiedergegeben.

Wenn Euch das vom Spiel vorgegebene Vokabular nicht zusagt, dann könnt Ihr es Euren Vorstellungen anpassen. Die relevanten Dateien befinden sich im Ordner Docking Station\Catalogue und heißen Brain-de.catalogue und Norn-de.catalogue für das Norn-Vokabular, Docking Station-de.catalogue für die Kategorie-Bezeichnungen.

Öffnet diese Dateien aus einem Texteditor (Notepad) oder einer Textverarbeitung (Word) heraus. (Nicht doppelklicken, denn Windows kennt die Dateiendung *.catalogue nicht.)

Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die Passagen mit den Wörtern des Norn-Vokabulars. Ersetzt, was Euch nicht gefällt, durch andere Ausdrücke. Die neuen Wörter müssen weiterhin in Anführungszeichen stehen. Haltet die vorgebene Reihenfolge ein und löscht keine Wörter heraus. Verändert auch sonst nichts am Aufbau der Dateien. Genauso könnt Ihr mit den Kategorie-Bezeichnungen in Docking Station-de.catalogue verfahren.

Wenn Ihr fertig seid, speichert das Ganze mit "Speichern" aus dem Dateimenü (nicht mit "Speichern unter"). Auf diese Weise findet keine Veränderung der Dateiendung *.catalogue statt. Und diese Endung wiederum ist wichtig, damit Docking Station die Datei erkennt.